1
00:00:06,473 --> 00:00:11,468
Zaidi, nipe zaidi Nipe zaidi
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,846
Ikiwa ningekuwa na moyo
Ningeweza kukupenda
3
00:00:17,551 --> 00:00:21,010
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,419
Baada ya usiku Ninapoamka
5
00:00:28,228 --> 00:00:33,394
Nitaona Nini kitatokea kesho
6
00:00:40,374 --> 00:00:44,243
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
7
00:01:11,638 --> 00:01:13,766
Nashangaa kama wewe
hata ujue ndugu,
8
00:01:14,908 --> 00:01:16,274
kwanini umeletwa hapa?
9
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
- Ndio - Kwa sauti zaidi.
Siwezi kukusikia.
10
00:01:24,952 --> 00:01:25,952
Najua kwa nini.
11
00:01:27,487 --> 00:01:28,750
Nilimuua Lagertha.
12
00:01:29,323 --> 00:01:30,323
Je!
13
00:01:30,891 --> 00:01:33,292
- Nilimuua mama yako, Bjorn.
- Ah!
14
00:01:46,873 --> 00:01:47,873
Kwa nini?
15
00:01:48,942 --> 00:01:51,104
Nilidhani alikuwa
Ivar. Nilidhani kwamba yeye...
16
00:01:55,315 --> 00:01:58,114
Nilidhani kwamba Ivar
alikuwa anakuja kuniua.
17
00:02:02,089 --> 00:02:03,819
Sijali ulichofikiria!
18
00:02:04,358 --> 00:02:07,260
Kulewa hakuna
udhuru kwa lolote!
19
00:02:08,428 --> 00:02:10,659
Ulimuua mama yangu!
20
00:02:11,231 --> 00:02:15,430
Uliua maarufu zaidi
ngao-msichana duniani!
21
00:02:17,004 --> 00:02:18,004
Wewe!
22
00:02:18,639 --> 00:02:23,077
Una huzuni, huzuni,
aliongea mtu mdogo.
23
00:02:24,678 --> 00:02:27,238
Hukuwa sawa
kumbusu miguu yake!
24
00:02:28,982 --> 00:02:32,885
Na haufai kuwa
aitwaye mtoto wa Ragnar.
25
00:02:34,021 --> 00:02:35,021
Mimi...
26
00:02:43,530 --> 00:02:48,195
Na ulipomuua mama yangu,
uliua sehemu yangu pia.
27
00:02:50,103 --> 00:02:51,867
Na lazima uelewe ...
28
00:02:55,809 --> 00:02:57,368
Siwezi kamwe kukusamehe.
29
00:03:04,484 --> 00:03:05,508
Najua hilo.
30
00:03:08,689 --> 00:03:10,055
Na uko sawa, Bjorn.
31
00:03:11,124 --> 00:03:13,457
Mimi ni ajali ya kusikitisha ya mtu.
32
00:03:14,461 --> 00:03:16,327
Nimefanya kazi mbaya maishani mwangu.
33
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
Na chochote wewe
nataka kufanya na mimi...
34
00:03:24,004 --> 00:03:25,905
hata ukitaka
kunichoma moto...
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,173
Nitakubali.
36
00:03:31,778 --> 00:03:33,041
Kwa maana nimestahili.
37
00:03:35,182 --> 00:03:37,208
Tofauti na wewe na Ubbe,
38
00:03:38,318 --> 00:03:41,083
Sijawahi kufanya chochote
mfanye baba yetu ajivunie mimi.
39
00:03:45,759 --> 00:03:47,227
Hvitserk ana hatia!
40
00:03:48,562 --> 00:03:50,087
Nyote mlimsikia akikiri!
41
00:04:05,445 --> 00:04:08,882
Nitaamua kesho nini
adhabu atakayopewa.
42
00:04:11,785 --> 00:04:12,946
Mchukue mbali.
43
00:04:31,571 --> 00:04:33,403
Samahani sana kwamba
imefika hivi.
44
00:04:34,207 --> 00:04:36,472
Usijutie.
Sisi ndio tulivyo.
45
00:04:39,379 --> 00:04:41,939
Labda bado unaweza kutupa
mwenyewe juu ya rehema ya Bjorn.
46
00:04:42,015 --> 00:04:43,244
Omba msamaha.
47
00:04:43,316 --> 00:04:44,409
Msamaha?
48
00:04:48,455 --> 00:04:50,083
Hujui, Ubbe,
49
00:04:50,157 --> 00:04:52,388
Nilifanya kile sisi sote
ilikubali kifanyike?
50
00:04:52,959 --> 00:04:54,655
Nilimuua Lagertha.
51
00:04:54,761 --> 00:04:57,390
Nilimuua yule mwanamke ambaye
alimuua mama yetu.
52
00:04:57,864 --> 00:05:00,163
Ulisema miungu itafanya
kupanga kisasi chetu.
53
00:05:00,267 --> 00:05:01,291
Nakumbuka hilo.
54
00:05:01,401 --> 00:05:04,166
Wewe mwenyewe ulimshambulia Lagertha,
55
00:05:04,271 --> 00:05:05,637
alijaribu kumuua.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,675
Lakini unaweza kuona haikuwa hivyo
yale ambayo miungu walikuwa nayo akilini.
57
00:05:09,276 --> 00:05:11,836
Ivar... Ivar, ni nani
anapaswa kuwa wajanja sana,
58
00:05:13,146 --> 00:05:14,978
aliahidi kumuua Lagertha.
59
00:05:16,449 --> 00:05:17,644
Lakini pia alishindwa.
60
00:05:18,952 --> 00:05:21,581
Kwa hiyo, ilikuwa juu yangu.
61
00:05:23,056 --> 00:05:25,855
Je, huoni, Ubbe?
62
00:05:27,460 --> 00:05:29,986
Nilikuwa chombo cha miungu.
63
00:05:31,331 --> 00:05:32,594
Ilikuwa hatima yangu.
64
00:05:34,134 --> 00:05:35,193
Ilikuwa ni mimi.
65
00:05:54,254 --> 00:05:55,347
Nataka kumuua.
66
00:05:58,058 --> 00:06:00,254
Una kila
kulia. Siwezi kukataa.
67
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
Lakini hata yeye hana.
68
00:06:04,097 --> 00:06:06,577
Hakuwa na akili timamu
alipomuua mama yako.
69
00:06:06,867 --> 00:06:08,802
Haikuwa kweli
Hvitserk ambaye alimuua.
70
00:06:09,502 --> 00:06:11,528
Usizungumze kuhusu
mlevi wa dawa za kulevya.
71
00:06:11,638 --> 00:06:13,834
Zungumza kuhusu mama yangu
kijiji, nini kilitokea huko!
72
00:06:15,041 --> 00:06:16,339
Zungumza kuhusu mwanangu.
73
00:06:17,410 --> 00:06:18,901
Zungumza kuhusu mtoto wetu!
74
00:06:21,047 --> 00:06:24,017
Mwanao alitaka kucheza a
sehemu ya ulinzi wa kijiji chake.
75
00:06:25,051 --> 00:06:26,075
Nilipaswa kuwa huko.
76
00:06:27,053 --> 00:06:29,053
Alitaka kuthibitisha
mwenyewe kama shujaa.
77
00:06:29,689 --> 00:06:32,352
Alijua kwamba mama yake na wake
baba angesikia ushujaa wake.
78
00:06:32,592 --> 00:06:34,060
Alijiweka hatarini.
79
00:06:34,694 --> 00:06:37,892
Ndiyo. Alikuwa kabisa
ujasiri wa ajabu.
80
00:06:42,102 --> 00:06:43,502
Na sasa miungu inaniadhibu.
81
00:06:46,106 --> 00:06:47,404
Nimepoteza vitu vitatu,
82
00:06:48,608 --> 00:06:54,138
mama yangu, mwanangu, na
sasa taji la Norway.
83
00:06:57,384 --> 00:06:58,875
Haya ni mambo magumu kuyavumilia.
84
00:07:16,903 --> 00:07:18,633
Tutachoma Hvitserk kesho.
85
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Je, ninakusumbua?
86
00:07:57,010 --> 00:07:58,069
Hapana.
87
00:07:58,845 --> 00:08:00,108
Njoo uketi, Erik.
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,754
Nina deni kwako maisha yangu.
89
00:08:15,829 --> 00:08:16,853
Hapana.
90
00:08:18,098 --> 00:08:19,828
Hapana, miungu ilikuepusha.
91
00:08:23,536 --> 00:08:26,768
Kila Viking, kutoka kwa yoyote
nchi tuliyotoka,
92
00:08:26,840 --> 00:08:31,210
wote walisikika wakisimulia sakata la
Ragnar Lothbrok na wanawe.
93
00:08:32,112 --> 00:08:35,981
Majumba Makuu yote ya
Skandinavia, washairi waliimba kuhusu Ragnar...
94
00:08:37,050 --> 00:08:38,177
na wewe,
95
00:08:39,319 --> 00:08:40,810
Bjorn Ironside.
96
00:08:42,522 --> 00:08:45,151
Kwa hiyo, ni ajabu ...
97
00:08:46,860 --> 00:08:50,058
kuwa hapa sasa
kukaa karibu nawe,
98
00:08:51,398 --> 00:08:53,196
kana kwamba ulikuwa
kama sisi wengine.
99
00:08:56,569 --> 00:08:58,060
Na, kama sisi wengine ...
100
00:09:00,040 --> 00:09:01,201
kuomboleza wafu wako.
101
00:09:05,445 --> 00:09:06,970
Mimi naenda
102
00:09:07,914 --> 00:09:11,749
choma moto ndugu yangu kesho.
103
00:09:16,856 --> 00:09:19,223
Nataka ajisikie
maumivu yasiyofikirika.
104
00:09:23,763 --> 00:09:25,095
Kwa sababu ndivyo ninavyohisi.
105
00:09:46,886 --> 00:09:48,166
Na mwanaume hufanya nini?
106
00:09:49,089 --> 00:09:50,250
Anapigana.
107
00:09:50,790 --> 00:09:51,655
Na?
108
00:09:51,758 --> 00:09:53,454
Anaangalia familia yake.
109
00:09:55,628 --> 00:09:57,722
Una macho ya baba yako.
110
00:09:59,065 --> 00:10:00,658
Wakati wako ukifika,
111
00:10:00,767 --> 00:10:03,760
lazima uongoze na yako
kichwa, si kwa moyo wako.
112
00:10:05,105 --> 00:10:06,232
Je, unaweza kufanya hivyo?
113
00:10:08,741 --> 00:10:10,107
Sitaki uende.
114
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
Ni majaliwa.
115
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
Nimebadilisha mawazo yangu.
116
00:10:28,828 --> 00:10:29,955
Ninakuja na wewe.
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,067
Mtunze mama yako.
118
00:10:49,782 --> 00:10:50,841
Njoo.
119
00:10:56,422 --> 00:10:57,422
Songa mbele.
120
00:13:06,919 --> 00:13:08,148
Washa moto!
121
00:14:57,130 --> 00:14:58,530
Nilikuokoa.
122
00:14:59,399 --> 00:15:01,061
Na unataka
unajua kwanini nilikuokoa?
123
00:15:02,135 --> 00:15:04,866
Kwa sababu ninakujua
walifurahi kufa.
124
00:15:05,671 --> 00:15:08,505
Labda ulifikiria
mungu angefurahia ujasiri wako
125
00:15:08,574 --> 00:15:10,202
na kukuingiza katika Valhalla.
126
00:15:12,211 --> 00:15:13,839
Lakini sitaki
ili uwe na furaha.
127
00:15:14,380 --> 00:15:17,578
Hapana. Sikutaki
kuingia kwenye Ukumbi wa Odin.
128
00:15:18,918 --> 00:15:21,217
Nataka wewe
kuteseka kifo kilicho hai,
129
00:15:21,988 --> 00:15:25,288
kufukuzwa kutoka Kattegat
na makao ya wanadamu,
130
00:15:25,391 --> 00:15:29,226
kuandikiwa kufa shimoni
katika msitu fulani mahali fulani,
131
00:15:29,295 --> 00:15:33,858
kusahaulika kabisa, mnyonge,
isiyo na maana, isiyoweza kukumbukwa!
132
00:15:37,103 --> 00:15:39,231
Kama kiroboto mgongoni mwa kondoo.
133
00:15:44,343 --> 00:15:45,402
Mwondoe!
134
00:15:56,189 --> 00:15:57,885
Hataishi majira ya baridi.
135
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
Watu wa Kattegat!
136
00:16:20,847 --> 00:16:22,543
Nilipata kushindwa sana.
137
00:16:24,283 --> 00:16:26,616
Mfalme Harald Finehair
amenishinda
138
00:16:26,686 --> 00:16:29,178
katika uchaguzi wa
ufalme wa Norway.
139
00:16:30,623 --> 00:16:31,623
Labda mimi...
140
00:16:33,092 --> 00:16:34,651
kumdharau mpinzani wangu.
141
00:16:36,362 --> 00:16:40,493
Vyovyote iwavyo, Mfalme Harald
Finehair sasa ni Mfalme wa Norway.
142
00:16:41,367 --> 00:16:44,769
Na sisi tumetengwa,
mazingira magumu na peke yake.
143
00:16:47,673 --> 00:16:50,006
Ninaogopa atazindua
mashambulizi hivi karibuni,
144
00:16:50,109 --> 00:16:51,975
kwani sisi ni tuzo inayostahili kutwaa.
145
00:16:55,481 --> 00:16:56,574
Kujua unachokijua,
146
00:16:58,551 --> 00:17:00,417
unataka nifanye
kujiuzulu kama mfalme wako?
147
00:17:04,123 --> 00:17:06,323
Ukifanya hivyo, unaweza kuahidi
uaminifu wako kwa Mfalme Harald
148
00:17:07,793 --> 00:17:09,523
na uhifadhi Kattegat
kutokana na uharibifu.
149
00:17:32,518 --> 00:17:33,713
Nina aibu!
150
00:17:36,022 --> 00:17:39,584
Huyu hapa mwana wa Ragnar
Lothbrok akiomba msaada wako.
151
00:17:40,526 --> 00:17:41,824
Unajua Bjorn.
152
00:17:42,295 --> 00:17:44,093
Unajua amepata nini.
153
00:17:44,864 --> 00:17:48,028
Na sasa anakuambia kwamba labda
miungu haimpendi tena.
154
00:17:49,869 --> 00:17:51,235
Lakini sidhani hivyo.
155
00:17:53,072 --> 00:17:55,735
Nadhani miungu
upendo Bjorn Ironside.
156
00:17:56,542 --> 00:17:57,542
Kama mimi.
157
00:17:58,544 --> 00:17:59,637
Kama unavyofanya.
158
00:18:01,314 --> 00:18:02,782
Unampenda Bjorn.
159
00:18:04,317 --> 00:18:06,445
Na unayo kila
sababu ya kufanya hivyo.
160
00:18:07,553 --> 00:18:09,021
Unapaswa kumsifu.
161
00:18:09,388 --> 00:18:11,448
Ni aina gani nyingine
shujaa unataka?
162
00:18:12,892 --> 00:18:16,420
Huyu hapa Bjorn Ironside!
Anakupigania!
163
00:18:19,732 --> 00:18:21,758
Salamu zote King Bjorn!
164
00:18:21,867 --> 00:18:24,268
Salamu zote King Bjorn!
165
00:18:28,240 --> 00:18:29,799
Salamu zote King Bjorn!
166
00:18:30,242 --> 00:18:32,074
Salamu zote King Bjorn!
167
00:18:32,812 --> 00:18:34,610
Salamu zote King Bjorn!
168
00:18:35,748 --> 00:18:37,683
Salamu zote King Bjorn!
169
00:18:38,584 --> 00:18:40,780
Salamu zote King Bjorn!
170
00:18:41,454 --> 00:18:43,446
Salamu zote King Bjorn!
171
00:18:43,990 --> 00:18:45,891
Salamu zote King Bjorn!
172
00:18:46,759 --> 00:18:48,694
Salamu zote King Bjorn!
173
00:18:49,295 --> 00:18:51,059
Salamu zote King Bjorn!
174
00:18:51,864 --> 00:18:53,696
Salamu zote King Bjorn!
175
00:18:54,600 --> 00:18:56,398
Salamu zote King Bjorn!
176
00:19:13,886 --> 00:19:15,514
Tunaenda wapi?
177
00:19:15,621 --> 00:19:17,180
Tunaenda kumuona Mjomba Oleg.
178
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Kuhusu nini?
179
00:19:18,891 --> 00:19:21,622
sijui. Oleg ni fumbo.
180
00:19:22,962 --> 00:19:24,487
"Igma" ni nini?
181
00:19:24,997 --> 00:19:26,021
Fumbo.
182
00:19:26,666 --> 00:19:28,498
"Fumbo" ni nini?
183
00:19:30,670 --> 00:19:31,729
Sijui.
184
00:19:34,040 --> 00:19:36,976
Labda mjomba Oleg
anataka kunipa zawadi.
185
00:19:37,843 --> 00:19:39,869
Labda anafanya hivyo.
186
00:19:40,646 --> 00:19:43,138
Labda anataka
nipe nusu ya anga.
187
00:19:49,121 --> 00:19:51,647
Hawezi kukupa
kitu ambacho tayari ni chako.
188
00:19:53,392 --> 00:19:55,827
Kumbuka hilo. Hmm?
189
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
Prince Igor.
190
00:20:13,679 --> 00:20:15,614
Na Ivar, asiye na mifupa.
191
00:20:16,482 --> 00:20:17,711
Jinsi ya kupendeza sana.
192
00:20:18,484 --> 00:20:19,782
Utapata chai?
193
00:20:19,885 --> 00:20:21,581
- Chai?
- Chai.
194
00:20:22,421 --> 00:20:23,582
Hiyo ni nini?
195
00:20:23,689 --> 00:20:25,783
mmea. Kutoka Asia.
196
00:20:32,798 --> 00:20:34,562
Dawa, labda.
197
00:20:35,634 --> 00:20:38,160
Nilidhani unaweza kuwa
nia ya mipango zaidi
198
00:20:38,237 --> 00:20:39,967
kwa uvamizi
wa nchi zako.
199
00:20:40,740 --> 00:20:43,505
Namaanisha, bila shaka,
nchi zetu.
200
00:20:45,978 --> 00:20:47,742
Hmm.
201
00:20:49,982 --> 00:20:51,109
Bila shaka.
202
00:20:51,751 --> 00:20:56,985
Kama unavyojua, hatuwezi kuweka yetu
mpango wa kufanya kazi hadi spring ijayo.
203
00:20:57,890 --> 00:21:01,054
Hata hivyo, inaonekana
mimi itakuwa vibaya
204
00:21:01,127 --> 00:21:04,188
kufanya makubwa kama haya
vikosi vingi visivyojulikana
205
00:21:05,431 --> 00:21:06,660
sinema za vita.
206
00:21:07,266 --> 00:21:10,930
Najua unaweza kutushauri
ambayo tunaweza kukutana nayo,
207
00:21:12,138 --> 00:21:16,405
lakini ninahisi kama ninahitaji
kuwa na mkondo zaidi
208
00:21:16,475 --> 00:21:19,309
na maarifa mapana zaidi...
209
00:21:19,678 --> 00:21:21,772
ya maeneo hayo na nchi...
210
00:21:23,916 --> 00:21:25,214
Hmm?
211
00:21:26,986 --> 00:21:28,284
Tunapanga kushambulia.
212
00:21:28,754 --> 00:21:30,552
Mkakati na mipango
ni kila kitu.
213
00:21:31,490 --> 00:21:34,551
Akili ni bora zaidi
shujaa kuliko upanga.
214
00:21:34,627 --> 00:21:37,995
Nia yangu ni kutuma
vyama vidogo vya uvamizi
215
00:21:38,597 --> 00:21:40,122
kuchukua wafungwa
216
00:21:40,199 --> 00:21:43,601
kutoka kwa nani muhimu zaidi
habari inaweza kupatikana.
217
00:21:44,870 --> 00:21:46,839
Nakubali, hiyo ni busara sana,
218
00:21:47,473 --> 00:21:49,169
na natumai unaweza kuzingatia
219
00:21:49,275 --> 00:21:51,642
kuniteua kuongoza
moja ya vyama vya uvamizi.
220
00:21:55,748 --> 00:21:58,308
Mimi bila shaka
zingatia ombi lako.
221
00:22:00,486 --> 00:22:04,947
Ingawa mimi na Katia wote
thamini kampuni yako ya karibu.
222
00:22:06,125 --> 00:22:08,754
Wewe ni sana
mtu wa kuvutia, Ivar.
223
00:22:09,228 --> 00:22:11,754
Baadhi ya mambo
unasema nishangae,
224
00:22:11,831 --> 00:22:14,062
na sijui kamwe
utasema nini baadaye.
225
00:22:14,834 --> 00:22:18,066
Unadai kuwa ipo
uhusiano kati yetu,
226
00:22:18,170 --> 00:22:20,366
ambayo siwezi kuelewa kabisa.
227
00:22:29,081 --> 00:22:30,640
Unasemaje, Prince Igor?
228
00:22:30,716 --> 00:22:32,810
Je, ungependa kuja
na mimi kwenye sherehe ya uvamizi?
229
00:22:33,519 --> 00:22:36,546
Lazima nimshauri mfalme.
Anajua kila kitu.
230
00:22:36,789 --> 00:22:37,789
Mmm.
231
00:22:39,992 --> 00:22:41,016
Unafikiri nini?
232
00:22:41,827 --> 00:22:44,139
Nadhani unapaswa kufanya
maamuzi yako mwenyewe!
233
00:22:44,163 --> 00:22:45,683
Unafanya nini?
234
00:22:46,031 --> 00:22:47,795
Hmm?
235
00:22:49,034 --> 00:22:51,026
Una wazimu?
236
00:22:51,370 --> 00:22:52,804
Mimi si kichaa!
237
00:22:52,872 --> 00:22:56,036
Mimi ndiye mfalme hapa!
Ninamiliki kila kitu!
238
00:22:56,108 --> 00:22:59,203
Jedwali hili! Hii
chumba! Ikulu hii!
239
00:22:59,278 --> 00:23:00,803
Ninamiliki nchi nzima!
240
00:23:01,113 --> 00:23:03,378
Ninamiliki ardhi na anga!
241
00:23:19,198 --> 00:23:20,689
Usifanye hivyo tena!
242
00:23:20,766 --> 00:23:23,395
Usiwe mjinga.
Wewe si mfalme.
243
00:23:24,103 --> 00:23:25,298
Wewe ni kata yangu.
244
00:23:25,938 --> 00:23:27,133
Ninawajibika kwa ajili yako.
245
00:23:27,239 --> 00:23:29,936
Na bila mimi, wewe si kitu.
246
00:23:30,042 --> 00:23:31,442
Chini ya chochote.
247
00:23:31,543 --> 00:23:32,670
Je, unaelewa?
248
00:23:34,380 --> 00:23:36,872
Usijaribu kamwe
nicheke tena...
249
00:23:37,683 --> 00:23:42,144
au nitakukata ulimi
na ulishe ini lako kwa mbwa wangu.
250
00:23:56,535 --> 00:23:57,535
Ni mvulana mzuri.
251
00:24:01,740 --> 00:24:03,606
Anahitaji tu kudhibitiwa.
252
00:24:07,112 --> 00:24:11,447
Ulikuwa na mtoto
mara moja, sivyo, Ivar?
253
00:24:23,896 --> 00:24:26,092
Nisamehe. Nimekunywa chai ya kutosha.
254
00:24:57,096 --> 00:24:59,463
Usilie, mpenzi Igor.
255
00:25:01,500 --> 00:25:03,401
Mtoto mtamu, usilie.
256
00:25:05,804 --> 00:25:07,033
Niko hapa sasa.
257
00:25:23,689 --> 00:25:24,816
Je, uko macho?
258
00:25:27,059 --> 00:25:28,118
Bila shaka.
259
00:25:29,194 --> 00:25:32,187
Nani anataka kulala
maisha ya mtu mbali?
260
00:25:34,666 --> 00:25:35,725
Ni majira ya baridi.
261
00:25:36,535 --> 00:25:39,903
Kwa hiyo hatupaswi
tuanze safari, lakini tutaondoka.
262
00:25:41,573 --> 00:25:42,973
Ninataka kwenda Iceland.
263
00:25:44,877 --> 00:25:46,345
Ni hatima yangu,
264
00:25:47,379 --> 00:25:49,041
hivyo hakuna kitu lazima
kutokea kwetu njiani.
265
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
Sisi?
266
00:25:52,918 --> 00:25:54,079
Unakuja nami.
267
00:25:55,921 --> 00:25:58,516
Nataka upange mkutano
na mzururaji, Othere.
268
00:26:01,927 --> 00:26:03,418
Na ninataka kumtafuta Floki.
269
00:26:05,097 --> 00:26:06,531
Unaweza kutafuta yote unayotaka.
270
00:26:08,767 --> 00:26:10,065
Hutampata.
271
00:26:10,736 --> 00:26:13,205
Je, hiyo ina maana kwamba wewe
kukataa kuja na mimi?
272
00:26:14,039 --> 00:26:16,531
Kinyume chake. I
hawataki chochote zaidi.
273
00:26:17,443 --> 00:26:19,378
Walowezi watashangaa
nini kimenipata,
274
00:26:19,445 --> 00:26:20,743
maana nimetoka muda mrefu sana.
275
00:26:21,647 --> 00:26:22,945
Watahitaji kuhakikishiwa.
276
00:26:23,949 --> 00:26:25,008
Na Nyingine?
277
00:26:25,851 --> 00:26:26,851
Utakutana naye.
278
00:26:32,091 --> 00:26:33,252
Unaweza kusafiri kwa muda gani?
279
00:26:34,626 --> 00:26:37,494
Kichwani mwangu, Ubbe...
280
00:26:38,730 --> 00:26:40,028
Tayari nipo.
281
00:27:08,594 --> 00:27:10,995
Sijazungumza kuhusu yangu
jukumu katika kifo cha mama yako.
282
00:27:12,598 --> 00:27:13,793
Jukumu lako?
283
00:27:14,533 --> 00:27:16,229
Uliniacha ndani
malipo ya Kattegat.
284
00:27:16,535 --> 00:27:18,663
Nilijua kuhusu
hali ya Hvitserk.
285
00:27:19,404 --> 00:27:20,915
Nilipaswa kujua
kwamba alikuwa hatari
286
00:27:20,939 --> 00:27:24,000
lakini nilipuuza yote
ishara za onyo.
287
00:27:25,310 --> 00:27:27,404
Sikujua chochote kuhusu Lagertha
vita na majambazi.
288
00:27:28,313 --> 00:27:30,145
Sikujua chochote kuhusu kurudi kwake.
289
00:27:31,617 --> 00:27:33,279
Nilikuwa mtawala masikini kiasi gani.
290
00:27:34,987 --> 00:27:36,421
Najilaumu.
291
00:27:39,291 --> 00:27:40,884
Nilikuwa wapi aliponihitaji?
292
00:27:43,695 --> 00:27:44,993
Kutafuta utukufu.
293
00:28:09,354 --> 00:28:10,674
Hatuwezi kufanya hivi tena.
294
00:28:12,824 --> 00:28:14,986
Nampenda mke wangu. Ni
sio haki kwake.
295
00:28:17,596 --> 00:28:19,196
Sio wewe unayezungumza, Bjorn.
296
00:28:19,665 --> 00:28:21,657
Hayo ni baadhi tu
maneno uliyoyasoma.
297
00:28:27,039 --> 00:28:28,302
Angalia ndani yako.
298
00:28:32,344 --> 00:28:34,142
Nimefanya makosa mengi sana.
299
00:28:38,317 --> 00:28:40,946
Sitaki kumdanganya Gunnhild.
Yeye hastahili.
300
00:28:42,754 --> 00:28:44,382
Je, unafikiri Gunnhild anajua?
301
00:28:46,225 --> 00:28:47,352
Bila shaka anajua.
302
00:28:57,369 --> 00:28:58,894
Mpaka lini tunaishi hapa duniani,
303
00:28:59,938 --> 00:29:02,965
kwamba tujikane wenyewe
ni nini tunachotaka na kutamani zaidi?
304
00:29:04,743 --> 00:29:06,336
Unajua unataka kuwa nami.
305
00:29:09,581 --> 00:29:11,607
Unajua huwezi
kuepuka tamaa yangu.
306
00:29:19,291 --> 00:29:20,350
Wala hawataki.
307
00:30:21,486 --> 00:30:22,886
Nilihitaji tu kujua.
308
00:30:32,497 --> 00:30:34,227
Olaf, rafiki yangu mpendwa.
309
00:30:35,634 --> 00:30:37,227
Mashujaa wako wanaenda wapi?
310
00:30:38,837 --> 00:30:40,328
Kufanya doria kwenye mipaka yetu.
311
00:30:41,506 --> 00:30:43,668
Tafadhali keti chini.
Mpatie kiti.
312
00:30:46,611 --> 00:30:48,341
Haiwezi kuwa a
mshangao huo
313
00:30:48,447 --> 00:30:51,849
Sina imani kabisa na
wafalme wengine kukubali utawala wangu.
314
00:30:53,085 --> 00:30:56,487
Nani angeweza kweli
mwamini Thorkell the Tall, huh?
315
00:30:57,022 --> 00:30:59,651
Amesaliti kila mtu
zamani, hata wanawe mwenyewe.
316
00:31:00,058 --> 00:31:04,723
Kisha uchaguzi wako
ulikuwa ushindi mtupu.
317
00:31:05,330 --> 00:31:07,663
Kinyume chake.
318
00:31:10,068 --> 00:31:12,663
Wengi wa wafalme wengine wamewahi
tayari imewasilishwa kwa sheria yangu.
319
00:31:14,039 --> 00:31:15,837
Bila shaka, ninachohitaji sasa
320
00:31:15,907 --> 00:31:18,240
ni kutafuta mfano
ya mtu ambaye hana,
321
00:31:19,478 --> 00:31:20,912
na kuwaleta kwa kisigino.
322
00:31:22,547 --> 00:31:24,038
Thorkell, kwa mfano.
323
00:31:25,050 --> 00:31:28,817
Natumai kuwa atajaribu na
inasukuma dhidi ya mipaka yetu.
324
00:31:29,221 --> 00:31:30,951
Katika hali ambayo, naweza
mfundishe somo,
325
00:31:31,089 --> 00:31:33,217
kwa manufaa ya wote, bila shaka.
326
00:31:33,358 --> 00:31:34,951
Na Bjorn?
327
00:31:40,432 --> 00:31:41,900
Bjorn ni tofauti.
328
00:31:43,602 --> 00:31:47,539
Yeye ni mtu maalum sana.
329
00:31:49,508 --> 00:31:50,874
Wakati hatimaye nilimuua ...
330
00:31:53,145 --> 00:31:56,582
ni wakati mimi ni kweli
Mfalme wa Norway yote.
331
00:31:57,082 --> 00:31:58,573
Na nini kuhusu mimi?
332
00:31:58,717 --> 00:32:00,743
Situmii kusudi tena.
333
00:32:01,052 --> 00:32:05,080
Sina falme
kwa wewe kushinda.
334
00:32:05,757 --> 00:32:07,225
Kwa nini usiniue?
335
00:32:09,261 --> 00:32:10,627
Karibu nilisahau.
336
00:32:10,796 --> 00:32:13,527
Ini lako la farasi.
337
00:32:19,905 --> 00:32:21,897
Ninapenda kukuweka karibu, Olaf.
338
00:32:22,741 --> 00:32:24,573
Wewe ni mwanafalsafa wangu kipenzi.
339
00:32:26,545 --> 00:32:29,413
Zaidi ya nini wewe
sema ni ujinga.
340
00:32:30,482 --> 00:32:32,747
Lakini siku moja, unaweza
sema jambo la busara kweli
341
00:32:32,884 --> 00:32:34,284
na nisingependa kuikosa.
342
00:32:38,557 --> 00:32:39,957
Hebu tuvue hizo pingu.
343
00:32:40,926 --> 00:32:42,121
Huendi popote.
344
00:32:43,161 --> 00:32:44,652
Nisingekuwa na uhakika sana.
345
00:32:45,764 --> 00:32:50,259
Nipate tu kuamua
kuwaua ninyi nyote.
346
00:32:52,170 --> 00:32:53,798
Hmm.
347
00:32:55,507 --> 00:32:57,169
Tunaondoka kufanya yako
zabuni, Mfalme Harald.
348
00:32:58,210 --> 00:33:01,305
Mungu akulinde,
na nchi yetu iko salama.
349
00:33:02,347 --> 00:33:03,542
Wanaume!
350
00:33:08,353 --> 00:33:09,377
Safari salama.
351
00:33:24,636 --> 00:33:27,299
Sina wivu. I
hakuzaliwa hivyo.
352
00:33:29,040 --> 00:33:31,168
Lakini naona, Bjorn, hiyo
unampenda Ingrid.
353
00:33:32,544 --> 00:33:34,137
Na hakuna kitu
badilisha hilo pia.
354
00:33:35,013 --> 00:33:36,538
Hatuwezi kudhibiti hatima yetu.
355
00:33:37,249 --> 00:33:38,376
Lazima tukubali.
356
00:33:43,889 --> 00:33:46,222
Kwa hivyo nadhani unapaswa kuwa
kuachiliwa kutoka utumwani, Ingrid,
357
00:33:46,725 --> 00:33:48,159
na kwamba unapaswa kuolewa na Bjorn.
358
00:33:49,661 --> 00:33:51,857
Tunajua wafalme wengi ambao
wameoa zaidi ya mke mmoja.
359
00:33:53,198 --> 00:33:55,861
Nadhani baba yako hata aliweka
pendekezo hilo kwa mama yako.
360
00:33:58,603 --> 00:33:59,730
Aliikataa.
361
00:34:03,875 --> 00:34:07,277
Ikiwa nyinyi wawili mnakubaliana,
basi tutaishi wote pamoja.
362
00:34:08,980 --> 00:34:11,279
Na mtoto wetu atakuwa
faida ya akina mama wawili.
363
00:34:16,421 --> 00:34:17,719
sijui niseme nini.
364
00:34:20,158 --> 00:34:22,093
Labda kusema
hakuna njia bora.
365
00:34:25,163 --> 00:34:26,256
Lakini unapaswa kujua, Bjorn,
366
00:34:27,299 --> 00:34:28,562
mama yako alishambuliwa na
367
00:34:28,700 --> 00:34:30,293
wanaharamisha wewe
iliyotolewa kutoka Kattegat.
368
00:34:33,104 --> 00:34:34,470
Wewe ni mtu mkubwa,
369
00:34:35,574 --> 00:34:37,202
lakini hata kubwa
wanaume hufanya makosa.
370
00:34:55,627 --> 00:34:56,651
Kwa nini uende sasa?
371
00:34:57,395 --> 00:34:58,556
Ni hatari.
372
00:34:59,631 --> 00:35:01,429
Tunaweza kuondoka
kabla ya barafu kuunda.
373
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
Uwezavyo.
374
00:35:07,238 --> 00:35:08,763
Mungu wetu akulinde.
375
00:35:09,441 --> 00:35:12,411
Ninakupenda na kukuheshimu, kama
shujaa na kama ndugu.
376
00:35:13,612 --> 00:35:15,046
Tutakutana tena kaka.
377
00:35:15,814 --> 00:35:19,774
Tutazungumza juu ya maisha yetu
na jinsi yote yametimia.
378
00:35:35,834 --> 00:35:36,961
Torvi, uko na mtoto.
379
00:35:38,069 --> 00:35:39,647
Hupaswi kuwa
safari kama hiyo,
380
00:35:39,671 --> 00:35:41,264
hasa wakati wa baridi.
381
00:35:47,412 --> 00:35:48,778
Acha nimbusu binti yangu.
382
00:35:55,987 --> 00:35:57,421
Kwaheri, Asa.
383
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
Unamuweka mama yako salama, ndio?
384
00:36:02,527 --> 00:36:03,790
Huyo ni msichana wangu.
385
00:36:05,130 --> 00:36:06,257
Kwaheri, Bjorn.
386
00:36:12,704 --> 00:36:13,831
Kwaheri, Gunnhild.
387
00:36:14,539 --> 00:36:16,735
Wewe ni mwanamke wa kushangaza.
388
00:36:17,876 --> 00:36:20,641
Kuja kutoka kwako, Torvi, ninachukua
hiyo kama pongezi kubwa zaidi.
389
00:36:36,327 --> 00:36:37,488
Ukimpata Floki...
390
00:36:37,562 --> 00:36:39,053
Unajua nitatuma neno.
391
00:36:40,198 --> 00:36:42,690
Ubbe atajua ukweli,
Ketill. Unapaswa kujua hilo.
392
00:36:43,568 --> 00:36:45,298
Siogopi ukweli.
393
00:36:57,949 --> 00:36:59,549
Wote waliotutangulia wamekufa.
394
00:37:01,186 --> 00:37:02,552
Na sisi ndio waliobaki.
395
00:37:03,354 --> 00:37:05,414
Na sasa tunaenda
tofauti kwenye njia zetu wenyewe.
396
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
Na nina huzuni.
397
00:37:09,961 --> 00:37:11,930
Ninachojua ni kwamba sisi
tutaonana tena
398
00:37:13,364 --> 00:37:16,596
huko Valhalla, katika Ukumbi wa Odin.
399
00:37:18,703 --> 00:37:20,035
Na tutakuwa vijana tena.
400
00:37:22,640 --> 00:37:24,233
Tutakuwa wakali na wenye kiburi.
401
00:37:26,911 --> 00:37:28,436
Tutacheka na kuimba.
402
00:37:30,715 --> 00:37:32,115
Miungu itatukumbatia.
403
00:37:34,052 --> 00:37:36,214
Na tutakuwa vile tulivyo
zilikusudiwa kuwa.
404
00:37:38,423 --> 00:37:39,891
Na kwa hivyo haya ni maisha ...
405
00:37:41,226 --> 00:37:42,421
na ndivyo kifo hiki.
406
00:37:45,263 --> 00:37:46,287
Kwaheri.
407
00:38:16,861 --> 00:38:18,090
Wapanda farasi wanakaribia!
408
00:38:30,842 --> 00:38:33,004
Habari. Haya! Endelea!
409
00:38:39,517 --> 00:38:41,213
Nenda! Nenda! Haraka!
410
00:39:31,402 --> 00:39:32,402
Hapana!
411
00:40:49,247 --> 00:40:50,476
Nini kimetokea hapa?
412
00:41:24,749 --> 00:41:25,749
Ketill?
413
00:41:30,121 --> 00:41:31,180
Oh, Ketill!
414
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Baba!
415
00:41:35,026 --> 00:41:36,026
Baba!
416
00:41:38,529 --> 00:41:39,997
- Frodi.
- Umeumia!
417
00:41:41,099 --> 00:41:45,503
Nilijeruhiwa, lakini
Mimi ni mzima, mwanangu.
418
00:41:45,970 --> 00:41:47,529
Inanifurahisha sana kukuona.
419
00:41:49,474 --> 00:41:50,567
Ingvild.
420
00:41:57,582 --> 00:42:00,051
Mume. Umewahi
wamekwenda muda mrefu sana.
421
00:42:00,151 --> 00:42:01,511
Tulikufikiria
angeweza kuzama!
422
00:42:02,020 --> 00:42:03,989
Nitakuambia hivi karibuni
ya matukio yangu.
423
00:42:05,189 --> 00:42:07,590
Wakati huo huo, angalia
ambao nimewaleta.
424
00:42:09,727 --> 00:42:11,889
Ubbe, mwana wa Ragnar.
425
00:42:12,830 --> 00:42:14,799
Mkewe Torvi,
mjakazi wa ngao.
426
00:42:15,166 --> 00:42:16,600
Na binti yao, Asa.
427
00:42:17,502 --> 00:42:20,995
Ube. Torvi. Karibu, karibu.
428
00:42:21,539 --> 00:42:22,734
Na uko na mtoto.
429
00:42:23,608 --> 00:42:24,974
Njoo hekaluni, tafadhali.
430
00:42:25,043 --> 00:42:27,274
Pumzika baada ya safari yako
na kisha tutakula.
431
00:42:28,079 --> 00:42:29,274
Miungu ibarikiwe.
432
00:42:29,847 --> 00:42:33,215
Mwana wa Ragnar Lothbrok
njoo kwenye makazi yetu duni.
433
00:42:34,986 --> 00:42:36,147
Vyovyote vile?
434
00:42:36,220 --> 00:42:39,816
Wageni wetu wamechoka
na njaa sana, Ingvild.
435
00:42:40,758 --> 00:42:43,284
Bila shaka. Kwa njia hii, tafadhali.
436
00:42:45,696 --> 00:42:47,164
Karibu, karibu.
437
00:42:48,199 --> 00:42:49,258
Ngoja nikusaidie.
438
00:43:04,048 --> 00:43:07,041
Bwana Odin. Kwa nini
wanapaswa kuja hapa?
439
00:43:08,386 --> 00:43:12,016
Baba, umefanya nini?
440
00:43:20,331 --> 00:43:22,129
Na hii inaashiria nini?
441
00:43:24,602 --> 00:43:26,202
Mwambie Mfalme Harald ulichoona.
442
00:43:31,409 --> 00:43:33,605
Walifanya nini hawa
washambulizi wanaonekana kama?
443
00:43:34,812 --> 00:43:37,907
Wanaume wa ajabu wenye sauti za ajabu.
444
00:43:39,450 --> 00:43:41,681
Kuvaa manyoya na farasi wanaoendesha.
445
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
Walikuja na kwenda kama mizimu!
446
00:43:48,893 --> 00:43:50,953
Vyovyote vile walivyo,
wao si mizimu.
447
00:43:51,062 --> 00:43:53,531
Sio mizimu!
448
00:43:58,402 --> 00:43:59,461
Unasemaje...
449
00:44:02,073 --> 00:44:03,939
mzee Olaf? Hmm?
450
00:44:05,076 --> 00:44:06,874
Hawa ni watu wa kigeni,
451
00:44:07,645 --> 00:44:10,171
ambao wamehusika
madai ya ardhi yetu.
452
00:44:11,282 --> 00:44:13,513
Na siku moja watarudi.
453
00:44:15,186 --> 00:44:17,087
Sio kama chama cha uvamizi ...
454
00:44:18,356 --> 00:44:20,018
lakini kama jeshi.